铺开 (pū kāi) — extender, desplegar, aplanar (algo doblado o enrollado)

Definición

铺开 (pūkai) es un verbo separable que significa extender o desplegar algo que estaba doblado, enrollado o apilado —como un mapa, tela o pergamino— sobre una superficie. A menudo se usa con 把 para indicar lo que se extiende.

verbo
extenderdesplegaraplanar (algo doblado o enrollado)

Ejemplos

  • 铺开。
    Qǐng bǎ bào zhǐ pū kāi zài zhuō miàn shàng.
    Por favor, extiende el periódico sobre el escritorio.
  • ，？
    Zhè kuài bù tài dà le, pù dé kāi ma?
    Esta tela es demasiado grande, ¿se puede extender?
  • 铺开。
    Tā màn màn dì bǎ huà juàn pū kāi zài dì bǎn shàng.
    Desenrolló lentamente el pergamino y lo extendió en el suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

铺pùextender
开kāiabrir/desplegar

铺 significa «extender» y 开 quiere decir «abrir/desplegar»; juntos significan «desplegar algo».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋪; 铺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnoro; metal
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鋪 combina 金 (oro; metal) con 甫 como parte fonética; la versión simplificada 铺 es una abreviatura.

Abrir 铺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.