锁定 (suǒ dìng) — cerrar de forma segura (físicamente); bloquear (un archivo, dispositivo o acceso; proteger con contraseña o restringir); centrarse en, apuntar; precisar

Definición

锁定 es la forma verbal compuesta: la acción física/digital de 'cerrar' de 锁, más el sentido figurado de 'fijar/precisar' (un objetivo, ubicación o asunto). Comparado con 针对 y 着眼, implica que el objetivo está fijado y retenido, no solo apuntado.

verbo
cerrar de forma segura (físicamente)bloquear (un archivo, dispositivo o acceso; proteger con contraseña o restringir)centrarse enapuntarprecisar

Ejemplos

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    El sistema ha bloqueado la cuenta sospechosa.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    La policía localizó la ubicación del sospechoso mediante cámaras de vigilancia.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    Recuerda cerrar bien las puertas y ventanas antes de salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

锁suǒbloquear
定dìngfirmar

锁 cierra algo y 定 lo hace firme, por lo que significa bloquear algo en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.