锁链 (suǒ liàn) — cadena; grilletes; cadenas

Definición

Una cadena física (a menudo figurado: grilletes de un sistema o hábito). Más literario que 链子, que es la palabra cotidiana para cadena.

sustantivo
cadenagrilletescadenas
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 锁链。
    Zhè tiáo suǒ liàn shì yòng gāng tiě zuò de.
    Esta cadena está hecha de acero.
  • 锁链。
    Fàn rén shǒu shàng dài zhe suǒ liàn.
    El prisionero lleva cadenas en las manos.
  • 锁链。
    Rén men zhōng yú bǎi tuō le jiù zhì dù de suǒ liàn.
    La gente finalmente se libró de las cadenas del viejo sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锁suǒcerrar con llave
链liàncadena

锁 (cerrar con llave) y 链 (cadena) juntos se refieren a un restricción encadenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.