锋芒 (fēng máng) — (literal) filo; punta de una hoja; (figurado) talento o habilidades mostradas, a menudo con un dejo de agresividad; (figurado) vanguardia; punta de lanza; punta de lanza de un movimiento o tendencia

Definición

Literalmente el filo de una hoja; figuradamente, el talento agudo y conspicuo de una persona — a menudo acompañado de 毕露 o 初露. Generalmente tiene un matiz ligeramente agresivo o jactancioso, no es un elogio neutral.

sustantivo
(literal) filopunta de una hoja(figurado) talento o habilidades mostradas, a menudo con un dejo de agresividad(figurado) vanguardiapunta de lanzapunta de lanza de un movimiento o tendencia

Ejemplos

  • 锋芒。
    Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.
    El filo de este cuchillo es muy afilado.
  • ，，。
    Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.
    Él es joven e impetuoso, exhibiendo sus habilidades descaradamente, ofendiendo a muchas personas.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.
    Este joven diseñador mostró por primera vez su talento en la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锋fēngfilo
芒mángpunta de espiga

El filo 锋 y la punta parecida a una espiga 芒 juntos sugieren un borde afilado y expuesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

芒 combina 艹 (hierba) con 亡 como parte que da el sonido.

Abrir 芒 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.