错别字 (cuò bié zì) — caracteres chinos mal escritos (formados incorrectamente o homófonos mal usados)

Definición

Un error de escritura a nivel de carácter: ya sea mal escrito (forma de trazo incorrecta) o mal usado (carácter incorrecto para el sonido/significado). A diferencia de 错误 (cualquier error general) o 差错 (un desliz o accidente), 错别字 se refiere específicamente a caracteres incorrectos en la página.

sustantivo
caracteres chinos mal escritos (formados incorrectamente o homófonos mal usados)

Ejemplos

  • 错别字。
    Kǎo shì shí xiě cuò bié zì huì bèi kòu fēn.
    Escribir caracteres incorrectos durante un examen te hará perder puntos.
  • 错别字。
    Tā fā duǎn xìn shí jīng cháng yǒu cuò bié zì.
    Él a menudo tiene caracteres mal escritos cuando envía mensajes de texto.
  • 错别字，。
    Zhè piān zuò wén de cuò bié zì tài duō le, xū yào chóng xiě.
    Este ensayo tiene demasiados caracteres mal escritos; necesita ser reescrito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

错别incorrecto o erróneo
错cuòincorrecto别biéerróneo
联合Coordinación
字zìcarácter

错别 significa ‘incorrecto o erróneo’ y 字 es el carácter; juntos se refieren a un carácter mal escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.