错字 (cuò zì) — carácter mal escrito; error tipográfico, errata

Definición

Un carácter chino mal escrito (error de forma/estructura), distinto de 别字 (usar el carácter incorrecto por su sonido) y 病句 (error gramatical en una oración completa). Se usa en contextos de escritura, edición y corrección.

sustantivo
carácter mal escritoerror tipográficoerrata
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 错字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hǎo jǐ gè cuò zì.
    Hay varios caracteres mal escritos en este artículo.
  • 错字。
    Jiào duì de lǎo shī gǎi le hěn duō cuò zì.
    El profesor de corrección corrigió muchos caracteres mal escritos.
  • 错字。
    Nǐ de zuò wén yào duō zhù yì cuò zì wèn tí.
    Necesitas prestar más atención al problema de los caracteres incorrectos en tu ensayo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

错cuòincorrecto
字zìcarácter

错 (incorrecto) con 字 (carácter) nombra un carácter escrito de forma errónea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.