错过 (cuò guò) — perder (un tren, oportunidad, llamada telefónica, etc.)

Definición

错过 significa perder algo sensible al tiempo (un tren, llamada, oportunidad) y a menudo implica arrepentimiento. 机遇 y 机会 son las cosas que 错过; 掌握 es aprovecharlas activamente.

verbo
perder (un tren, oportunidad, llamada telefónica, etc.)

Ejemplos

  • 错过。
    Wǒ cuò guò le qù běi jīng de huǒ chē.
    Perdí el tren a Pekín.
  • 错过。
    Kě xī nǐ cuò guò le zhè cì jī huì.
    Es una lástima que hayas perdido esta oportunidad.
  • 错过。
    Wǒ zuó tiān cuò guò le tā de diàn huà.
    Ayer perdí su llamada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

错cuòperder
过guòpasar

“错” indica haber perdido algo, y “过” significa pasar de largo, así que un tren o una oportunidad se te pasan desapercibidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.