锻炼 (duàn liàn) — hacer ejercicio (físico), entrenar; entrenar (habilidades, fuerza de voluntad), desarrollar mediante la práctica

Definición

锻炼 cubre tanto 'hacer ejercicio físico' como 'entrenar/desarrollar habilidades' mediante la práctica. En comparación con 运动 (deportes/ejercicio físico) añade el sentido de 'desarrollar mediante la práctica'; en comparación con 练 (practicar una habilidad) incluye el sentido de ejercicio físico.

verbo
hacer ejercicio (físico)entrenarentrenar (habilidades, fuerza de voluntad)desarrollar mediante la práctica

Ejemplos

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Hago ejercicio todos los días, por eso estoy muy sano.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Desarrolló sus habilidades a través del trabajo.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Correr es una muy buena forma de ejercicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锻duànforjar
炼liànrefinar

‘锻’ significa forjar, ‘炼’ significa refinar; juntos: fortalecerse con trabajo repetido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍛; 锻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鍛 empareja 釒, una parte relacionada con el metal, con 段, que aporta el sonido; la versión simplificada 锻 es una abreviatura.

Abrir 锻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煉; 炼 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 炼 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 煉; en otras (como 锻炼) es 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 煉 une 火 (fuego) con 柬 como parte que aporta el sonido. La versión simplificada 炼 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Fitness y ejercicio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.