锻造 (duàn zào) — forjar (metal); forjar (figuradamente, ej., amistad o espíritu de equipo)

Definición

锻造 significa literalmente forjar metal con calor y presión (como en una fragua). También se usa figuradamente para moldear cosas abstractas como el carácter, la voluntad o las relaciones mediante esfuerzo sostenido.

verbo
forjar (metal)forjar (figuradamente, ej., amistad o espíritu de equipo)

Ejemplos

  • 锻造。
    Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
    Los trabajadores forjan piezas de metal en la fábrica.
  • 锻造。
    Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
    Sus diez años de cooperación forjaron una amistad sólida.
  • 锻造。
    Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
    El líder forjó el espíritu de equipo mediante un entrenamiento estricto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锻duànforjar
造zàocrear

"锻" y "造" ambos describen dar forma al metal, por eso se refiere a forjar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍛; 锻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鍛 empareja 釒, una parte relacionada con el metal, con 段, que aporta el sonido; la versión simplificada 锻 es una abreviatura.

Abrir 锻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.