镜头 (jìng tóu) — lente de cámara; toma; escena (en una película, TV, etc.)

Definición

镜头 cubre tanto la lente física de la cámara (玻璃组件) como una escena o toma filmada en una película. No confundir con 摄像机 (la cámara completa) ni con 场面 (una escena/evento más amplio).

sustantivo
lente de cámaratomaescena (en una película, TV, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 镜头。
    Zhè ge xiàng jī de jìng tóu hěn guì.
    La lente de esta cámara es muy cara.
  • 镜头。
    Dǎo yǎn pāi le yí gè hěn cháng de jìng tóu.
    El director filmó una toma muy larga.
  • 镜头。
    Zhè ge jìng tóu ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Esta escena me recuerda a mi ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

镜jìnglente
头tóuparte frontal

镜 sugiere la idea de lente y 头 se refiere a la parte frontal de una cámara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Fotografía y diseño3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.