问诊 (wèn zhěn) — (sustantivo) entrevista diagnóstica, toma de historial del paciente; (verbo) tomar el historial del paciente, entrevistar para el diagnóstico

Definición

问诊 (wèn zhěn) es el paso de la historia clínica: el médico hace preguntas al paciente para recopilar síntomas y antecedentes antes de diagnosticar. Se usa tanto como sustantivo ('entrevista diagnóstica') como verbo ('tomar la historia clínica').

sustantivo
entrevista diagnósticatoma de historial del paciente
verbo
tomar el historial del pacienteentrevistar para el diagnóstico
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 问诊。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén wèn zhěn.
    El médico está tomando la historia clínica del paciente.
  • 问诊。
    wèn zhěn Shì zhěn duàn de dì yī bù.
    La entrevista diagnóstica es el primer paso del diagnóstico.
  • 问诊，。
    Jīng guò zǐ xì de wèn zhěn, yī shēng zhǎo dào le bìng yīn.
    Después de una cuidadosa toma de historia clínica, el médico encontró la causa de la enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

问wènpreguntar
诊zhěndiagnóstico

“问” significa preguntar y “诊” significa diagnóstico; así que se refiere a una entrevista de diagnóstico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.