问询 (wèn xún) — indagar, preguntar sobre (formal)

Definición

问询 es el registro formal y escrito de 'preguntar' — se usa en mostradores de servicio, contextos oficiales, más elevado que el cotidiano 问.

verbo
indagarpreguntar sobre (formal)

Ejemplos

  • 问询。
    Wǒ xiǎng wèn xún yí xià háng bān xìn xī.
    Quiero preguntar sobre información de vuelos.
  • 问询。
    Qǐng dào fú wù tái wèn xún jù tǐ shì yí.
    Por favor, ve al mostrador de servicio para preguntar sobre los detalles específicos.
  • 问询。
    Tā wèn xún le shì qing de jīng guò.
    Él preguntó sobre los detalles de lo sucedido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

问wènpreguntar
询xúnindagar

问 y 询 ambos significan preguntar o indagar; juntos forman una forma formal de preguntar sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詢; 询 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詢 empareja 言 (discurso) con 旬, que aporta su sonido; la versión simplificada 询 es una abreviatura.

Abrir 询 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.