闲不住 (xián bú zhù) — incapaz de estar ocioso; siempre buscando algo que hacer

Definición

闲不住 describe un rasgo de personalidad: alguien que es constitucionalmente incapaz de estar quieto y siempre encuentra algo que hacer. Formado por 闲 (ocioso) + 不住 (no poder parar), por lo que combina naturalmente con 是...的人 para describir el temperamento de una persona.

verbo
incapaz de estar ociososiempre buscando algo que hacer

Ejemplos

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    El anciano de mi familia nunca ha podido estar ocioso en toda su vida; después de jubilarse, en realidad se ha vuelto más ocupado.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    Ella es una persona que no puede estar ociosa; siempre encuentra algo que hacer incluso los fines de semana.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    Él está ocupado de la mañana a la noche, una persona que nunca está ociosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

闲xiánocioso
不住no quedarse quieto
不bùno住zhùquedarse
偏正Modificador + núcleo

闲 quiere decir estar ocioso y 不住 indica incapacidad para quedarse quieto; juntos expresan la imposibilidad de permanecer inactivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.