闲杂 (xián zá) — (atrib.) sin funciones fijas; no esencial; referido a personas que no pertenecen a una organización o tarea específica

Definición

Se usa casi solo como modificador atributivo antes de sustantivos como 人员, 车辆, para significar 'no autorizado / no esencial'. Marca personas o cosas que no pertenecen a un grupo o tarea específicos.

adjetivo
(atrib.) sin funciones fijasno esencialreferido a personas que no pertenecen a una organización o tarea específica

Ejemplos

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Ningún personal no autorizado puede entrar al sitio de construcción.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Durante la reunión, no se permite la entrada a personas ajenas.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    La entrada del edificio tiene un aviso que prohíbe estacionar vehículos no autorizados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闲xiánocioso
杂závariado

闲 indica algo ocioso o sin ocupación, mientras que 杂 sugiere cosas variadas; juntos describen a personas sin funciones fijas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
Conceptos abstractosPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.