闲置 (xián zhì) — dejar (algo) sin usar; desocupar; estar inactivo; no usarse

Definición

闲置 significa dejar recursos (equipos, tierra, capital) sin usar por un período de tiempo. A diferencia de 搁置 (archivar un plan o asunto), enfatiza activos físicos inactivos.

verbo
dejar (algo) sin usardesocuparestar inactivono usarse

Ejemplos

  • 闲置。
    Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
    La empresa dejó muchos equipos sin usar.
  • 闲置。
    Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
    Este terreno ha estado inactivo durante varios años.
  • 闲置。
    Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
    Ella está vendiendo algo de ropa sin usar en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
置zhìcolocar

“闲” quiere decir ocioso y “置” significa colocar; juntos se refieren a dejar algo de lado sin usar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.