闷热 (mēn rè) — bochornoso, húmedo, sofocante (del clima)

Definición

闷热 (mēnrè) significa 'bochornoso, húmedo' — caliente y húmedo sin movimiento de aire. Distinto de 炎热, que es sobre calor seco intenso; 闷 añade la sensación de encierro y falta de aire.

adjetivo
bochornosohúmedosofocante (del clima)

Ejemplos

  • 闷热。
    Jīn tiān mēn rè dé ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Hoy está tan bochornoso que la gente no puede respirar.
  • 闷热。
    mēn rè De wǔ hòu zuì shì hé dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Las tardes bochornosas se pasan mejor en una habitación con aire acondicionado.
  • 闷热。
    Nán fāng xià tiān de mēn rè bǐ běi fāng gèng nán shòu.
    El clima bochornoso en los veranos del sur es aún más insoportable que en el norte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闷mēnsofocante
热rècaliente

La sensación sofocante de 闷 se combina con el calor de 热 para describir un calor pesado y húmedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.