闷 (mèn) — (adjetivo) aburrido, deprimido, melancólico; (adjetivo) sellado, hermético, bien cerrado; (verbo) cerrar herméticamente, sellar

Definición

闷 cubre dos sentidos: sentirse aburrido/deprimido (más melancolía de encierro que el simple aburrimiento de 无聊) y físicamente sellado/hermético (un estado más que 密封 el verbo 'sellar'). El tono es más pesado y sombrío que 无聊.

adjetivo
aburridodeprimidomelancólicoselladoherméticobien cerrado
verbo
cerrar herméticamentesellar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Últimamente se ha sentido deprimido, siempre distraído solo.
  • 闷，。
    Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.
    Esta bolsa selladora es hermética; el aire no puede entrar.
  • 闷，。
    Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.
    Selló la tapa firmemente para evitar fugas de aire.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.