闹别扭 (nào biè niu) — tener una disputa menor; estar en desacuerdo con alguien (por algo trivial)

Definición

Un verbo coloquial para tener una disputa pequeña y malhumorada — a menudo por algo trivial, no una pelea seria. Generalmente se usa entre personas que se conocen bien (parejas, amigos, familia).

verbo
tener una disputa menorestar en desacuerdo con alguien (por algo trivial)

Ejemplos

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Los dos están peleados otra vez.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Tuvieron un altercado una vez, pero ya se reconciliaron.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Sea cual sea el problema, hablenlo bien — no se peleen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàocausar problemas
别扭torpeza
别biétorpe扭niǔretorcido
联合Coordinación

闹 significa «causar problemas», y 别扭 significa «torpeza»; describe una pelea insignificante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.