闻到 (wén dào) — oler (y percibir), sentir el olor de

Definición

Una frase verbo-objeto que significa percibir realmente un olor — no solo oler, sino captar un aroma. Se usa con 味/香味/臭 etc. Compara con 闻 (solo 'oler/olfatear').

verbo
oler (y percibir)sentir el olor de

Ejemplos

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    Olfateé la fragancia de las flores.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    ¿Oliste algún olor?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Él olió el aroma de la comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

闻wénoler
到dàoalcanzar/lograr

La acción 闻 y el logro 到 juntos significan percibir algo por el olfato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.