阁下 (gé xià) — Su Excelencia (tratamiento honorífico formal para altos funcionarios, diplomáticos, jueces)

Definición

Honorífico escrito muy formal para altos funcionarios, diplomáticos o jueces — aproximadamente 'Su Excelencia'. Es una frase hecha literaria que se usa principalmente en cartas oficiales o discursos, mucho más formal que títulos cotidianos como 先生.

modismo
Su Excelencia (tratamiento honorífico formal para altos funcionarios, diplomáticos, jueces)

Ejemplos

  • 阁下，！
    Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!
    Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores, ¡hola!
  • 阁下。
    Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.
    Este es Su Excelencia el representante chino ante las Naciones Unidas.
  • ，阁下。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.
    En la sala del tribunal, Su Excelencia el juez anunció el veredicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阁gépabellón
下xiàabajo

La palabra proviene de 阁, pabellón, y 下, abajo; se usa como tratamiento respetuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閣; 阁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閣 empareja 門 (puerta) con 各, que aporta la pronunciación; esta nota se refiere a 閣, no a la versión simplificada 阁.

Abrir 阁 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Identidad y títulos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.