防卫 (fáng wèi) — (verbo) defender, proteger contra ataques

Definición

Un verbo formal para 'defender / defenderse de un ataque', usado para personas, territorio o derechos. Más específico que 防 ('protegerse contra') — 防卫 implica responder activamente a una amenaza real, no solo prevenir una.

verbo
defenderproteger contra ataques

Ejemplos

  • 防卫。
    Tā men yǒng gǎn dì fáng wèi le zhè zuò chéng shì.
    Defendieron valientemente esta ciudad.
  • 防卫。
    Zhè tiáo fǎ lǜ zhuān mén yòng lái fáng wèi xiāo fèi zhě de quán yì.
    Esta ley se usa específicamente para defender los derechos de los consumidores.
  • 防卫。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán fáng wèi zì jǐ de biān jìng.
    Todo país tiene derecho a defender sus fronteras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángdefender
卫wèiguardar

Tanto 防 como 卫 significan 'guardar contra ataques', por lo que juntos sirven para defender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.