防锈 (fáng xiù) — a prueba de óxido, prevenir el óxido; antioxidante

Definición

Término técnico que significa 'prevenir la oxidación' o 'a prueba de óxido', usado típicamente para tratar superficies metálicas (p. ej., con recubrimientos o aceite).

verbo
a prueba de óxidoprevenir el óxidoantioxidante

Ejemplos

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Este tipo de pintura puede prevenir la oxidación.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Esta pieza ya ha sido tratada contra el óxido, no es necesario tratarla de nuevo.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Aplicó una capa de aceite antioxidante a la superficie metálica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

防fángevitar
锈xiùóxido

防 significa detener, y 锈 quiere decir óxido; juntos describen evitar que se forme óxido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏽; 锈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La etimología corresponde a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) con 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.