阳关 (Yáng guān) — Paso Soleado (antiguo paso de montaña en Gansu en la Ruta de la Seda); (también) un poema de despedida de la dinastía Tang y una canción del mismo nombre

Definición

Un antiguo paso de montaña en Gansu en la Ruta de la Seda, famoso por el poema de despedida de la dinastía Tang 《阳关三叠》. El nombre ahora evoca principalmente la despedida y la partida, no la geografía en sí.

sustantivo
Paso Soleado (antiguo paso de montaña en Gansu en la Ruta de la Seda)(también) un poema de despedida de la dinastía Tang y una canción del mismo nombre
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    Muchos poetas antiguos escribieron poemas sobre el Paso Soleado.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Él disfruta mucho escuchar la pieza de cítara antigua 'Tres Refranes del Paso Soleado'.
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Se pararon en el Paso Soleado, mirando el desierto lejano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阳yángsol
关guānpaso

“阳” significa sol y “关” significa paso, así que el nombre se refiere a un paso de montaña soleado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.