TongTong
Iniciar sesión

阴魂 (yīn hún) — alma del difunto (especialmente uno con un agravio); fantasma, aparición; (figurado) influencia dañina persistente; presencia persistente

Definición

Término literario para el fantasma de un muerto con asuntos pendientes, que a menudo permanece para atormentar. El sentido figurado de una influencia dañina que no desaparece es común en la escritura moderna.

sustantivo
alma del difunto (especialmente uno con un agravio)fantasmaaparición(figurado) influencia dañina persistentepresencia persistente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，阴魂，。
    Tā sǐ le yǐ hòu, yīn hún bú sàn, yì zhí zài lǎo fáng zi lǐ pái huái.
    Después de morir, su espíritu perduró, siempre vagando en la casa vieja.
  • 阴魂，。
    Nà ge wèn tí jiù xiàng yīn hún yí yàng, shǐ zhōng kùn rǎo zhe wǒ.
    Ese problema me atormenta como un fantasma.
  • 阴魂，。
    Jiā zú de yīn hún sì hū cóng wèi xiāo sàn, yǐng xiǎng zhe měi yí dài rén.
    El fantasma de la familia parece no desvanecerse nunca, afectando a cada generación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnyin
魂húnalma

“阴” se refiere al principio yin o al mundo subterráneo, y “魂” significa alma; juntos nombran un fantasma o espíritu que persiste.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.