阻碍 (zǔ ài) — obstruir, dificultar, bloquear; obstrucción, impedimento

Definición

阻碍 enfatiza impedir activamente el progreso, a menudo algo en curso como 资金阻碍了项目 ('los fondos dificultaron el proyecto'). 障碍 es el sustantivo 'obstáculo'; 阻止 es detener algo antes de que suceda.

obstruirdificultarbloquearobstrucciónimpedimento

Ejemplos

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    La nieve intensa obstruyó el tráfico.
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    Encontraron muchos obstáculos en el trabajo.
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    La falta de fondos dificultó el progreso del proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔbloquear
碍àiobstaculizar

阻 y 碍 ambos significan bloquear o obstaculizar, por lo que juntos expresan obstrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Abrir 碍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.