陈规 (chén guī) — convenciones anticuadas; prácticas obsoletas

Definición

陈规 se refiere a reglas o prácticas anticuadas y rígidas que deberían reemplazarse. El término relacionado 陋习 se centra más en malos hábitos y costumbres personales, mientras que 陈规 implica convenciones formales e institucionales que deben romperse.

sustantivo
convenciones anticuadasprácticas obsoletas

Ejemplos

  • 陈规。
    Zhè xiē chén guī yǐ jīng bú shì hé xiàn dài shè huì le.
    Estas normas anticuadas ya no son adecuadas para la sociedad moderna.
  • 陈规，。
    Wǒ men yào dǎ pò chén guī, yǒng yú chuàng xīn.
    Debemos romper las normas anticuadas y atrevernos a innovar.
  • 陈规，。
    Tā men hái zài jiān chí nà xiē chén guī, zhēn shì kě xiào.
    Todavía se aferran a esas normas anticuadas, lo cual es ridículo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

陈chénviejo
规guīregla

陈 quiere decir viejo o anticuado, y 规 son reglas, lo que sugiere convenciones obsoletas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.