陈词滥调 (chén cí làn diào) — cliché, lugar común, expresión manida

Definición

Un chengyu (modismo) para frases gastadas y vacías — 'clichés' o 'lugares comunes' que han perdido su significado por la repetición. Se usa de forma crítica para descartar escritos o discursos rancios.

modismo
clichélugar comúnexpresión manida

Ejemplos

  • 陈词滥调，。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo quán shì chén cí làn diào, méi yǒu yí jù xīn yì.
    Este borrador de discurso está lleno de clichés — ni una sola línea original.
  • 陈词滥调，。
    Tā de wén zhāng zǒng shì shǐ yòng chén cí làn diào, dú qǐ lái hěn méi yì si.
    Sus artículos siempre usan clichés, lo que los hace aburridos de leer.
  • 陈词滥调。
    Méi tǐ píng lùn lǐ chōng mǎn le zhèng zhì jiā de chén cí làn diào.
    Los comentarios de los medios están llenos de clichés de políticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陈词palabras anticuadas
陈chénanticuado词cípalabras
偏正Modificador + núcleo
滥调expresiones manidas
滥lànmanido调tiáoexpresiones
偏正Modificador + núcleo

陈 stale 词 palabras se combinan con 滥 hackneyed 调 expresiones, dando la sensación de un cliché gastado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Modismos y frases hechasIdioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.