隐忍 (yǐn rěn) — soportar con paciencia; contenerse

Definición

隐忍 significa soportar en silencio o tragarse los sentimientos sin mostrarlos. Implica un autocontrol prolongado y contenido — más fuerte y literario que 忍 (simplemente 'soportar').

verbo
soportar con pacienciacontenerse

Ejemplos

  • 隐忍，。
    Duō nián lái tā yì zhí yǐn rěn, cóng wèi bào yuàn.
    Ha estado soportando pacientemente durante años, sin quejarse nunca.
  • ，隐忍。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé le yǐn rěn ér bú shì fǎn kàng.
    Ante la injusticia, eligió contenerse en lugar de resistir.
  • 隐忍，。
    Tā yǐn rěn nèi xīn de tòng kǔ, jì xù gōng zuò.
    Soportó el dolor interior pacientemente y siguió trabajando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultar
忍rěnsoportar

隐 significa ocultar y 忍 significa soportar; juntos describen soportar las dificultades con paciencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.