隐蔽 (yǐn bì) — (verbo) ocultar, esconder; (adjetivo) encubierto, bajo cubierta, oculto

Definición

Denota esconder algo en un lugar o de una manera que está oculta o es difícil de detectar — se usa para bases, actividades y objetos. Compara con 隐藏 (esconder en general) y 隐瞒 (ocultar la verdad).

verbo
ocultaresconder
adjetivo
encubiertobajo cubiertaoculto

Ejemplos

  • 隐蔽。
    Tā yǐn bì le zhòng yào de wén jiàn.
    Ocultó los documentos importantes.
  • 隐蔽，。
    Zhè ge jī dì fēi cháng yǐn bì, wài rén hěn nán zhǎo dào.
    Esta base es muy encubierta; a los externos les resulta difícil encontrarla.
  • 隐蔽，。
    Tā yǐn bì le zì jǐ de qíng xù, méi yǒu ràng bié rén kàn chū lái.
    Ocultó sus emociones y no dejó que otros las vieran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultar
蔽bìcubrir

Tanto 隐 como 蔽 significan cubrir u ocultar, dando la idea de ocultamiento o estar escondido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mismo sonido hoy

蔽 combina 艸 (hierba) con 敝, que aporta el sonido.

Abrir 蔽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.