障碍 (zhàng ài) — obstáculo; barrera; impedimento; obstruir; obstaculizar

Definición

障碍 nombra el obstáculo en sí (una cosa o situación) y también se usa como verbo 'obstaculizar'. Más concreto que el verbo abstracto 阻碍, y a diferencia de 故障 no se usa para averías de máquinas.

obstáculobarreraimpedimentoobstruirobstaculizar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 障碍。
    Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
    Las barreras del idioma son un gran problema en la comunicación.
  • 障碍。
    Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
    Despejar los obstáculos de la carretera lleva tiempo.
  • 障碍。
    Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
    Su comportamiento obstaculizó el desarrollo de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

障zhàngbarrera/obstruir
碍àiimpedir/obstruir

障 y 碍 ambos transmiten la idea de bloquear o impedir, por eso la palabra significa obstáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 阝, escrita completa como 阜, está junto a 章, que proporciona el sonido.

Abrir 障 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Abrir 碍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.