难看 (nán kàn) — feo, desagradable a la vista (de apariencia); vergonzoso, incómodo (de una situación)

Definición

Cubre tanto 'feo' (apariencia) como 'vergonzoso' (una situación). Para apariencia, 丑/丑陋 son más fuertes y críticos; para situaciones incómodas, usa 尴尬.

adjetivo
feodesagradable a la vista (de apariencia)vergonzosoincómodo (de una situación)

Ejemplos

  • 难看。
    Zhè jiàn yī fu hěn nán kàn.
    Esta prenda de vestir es muy fea.
  • ，难看。
    Tā chí dào zhè me jiǔ, tài nán kàn le.
    Llegó tan tarde, es muy vergonzoso.
  • 难看。
    Zhè zhī māo hěn nán kàn.
    Este gato es muy feo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
看kànmirar

难 (difícil) y 看 (mirar) indican que es difícil de ver, por eso feo o torpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 5Apariencia

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.