集资 (jí zī) — recaudar fondos; juntar dinero (para un propósito específico)

Definición

集资 enfatiza la reunión de dinero de muchas fuentes para un proyecto. A diferencia de 捐款 o 募捐 (donación benéfica) y 融资 (financiación formal), es neutral en cuanto al motivo y puede ser legal o ilegal.

verbo
recaudar fondosjuntar dinero (para un propósito específico)

Ejemplos

  • 集资。
    Gōng sī tōng guò fā xíng gǔ piào jí zī.
    La empresa recaudó fondos emitiendo acciones.
  • 集资。
    Tā men wèi zāi qū jí zī xiū jiàn xué xiào.
    Recaudaron dinero para construir escuelas en la zona del desastre.
  • 集资。
    Fēi fǎ jí zī shì wéi fǎ xíng wéi.
    La recaudación ilegal de fondos es ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

集jírecoger
资zīfondos

集 (recoger) actúa sobre 资 (fondos), por lo que significa recaudar dinero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.