靠不住 (kào bu zhù) — poco fiable; no confiable; no digno de confianza

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'poco fiable, no se puede confiar' (personas, cosas, promesas). Es lo opuesto de 可靠; el opuesto informal de 可靠.

adjetivo

poco fiableno confiableno digno de confianza

Ejemplos

，靠不住。
Zhè ge rén shuō dà huà, kào bu zhù de.
Esta persona habla mucho — no es de fiar.
，靠不住。
Nà tái jiù diàn nǎo lǎo shì sǐ jī, shí zài kào bu zhù.
Esa vieja computadora se sigue colgando — realmente no es confiable.
靠不住，。
Tā de chéng nuò cóng lái dōu kào bu zhù, bié dàng zhēn.
Sus promesas nunca han sido fiables — no las tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

靠kàoconfiar

不住no poder sostener

不bùno住zhùsostener

偏正Modificador + núcleo

Confiar más no sostener da la idea de algo en lo que no se puede confiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

非非fēi

Parte de sonido声符shēngfú

告

告gào靠kào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Aparece en