面条 (miàn tiáo) — fideos

Definición

sustantivo
fideos
Clasificador · 碗

Ejemplos

  • 面条。
    Wǒ jīn wǎn xiǎng chī miàn tiáo.
    Quiero comer fideos esta noche.
  • 面条。
    Zhè jiā de miàn tiáo hěn hǎo chī.
    Los fideos de este lugar son deliciosos.
  • 面条。
    Mā ma qīn shǒu zuò de miàn tiáo wǒ zuì xǐ huan.
    Los fideos que hace mi mamá a mano son mis favoritos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miànharina
条tiáotira

“面” (harina) y “条” (tira) se combinan para nombrar un alimento de harina en forma de tiras.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 3Granos y alimentos básicosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.