面点 (miàn diǎn) — pastelería (típicamente bocadillos y postres ch…

Definición

sustantivo

pastelería (típicamente bocadillos y postres chinos a base de harina)

Clasificador · 种

面点。
Zhè jiā diàn de miàn diǎn hěn hǎo chī.
Los pasteles de esta tienda son deliciosos.
面点。
Tā xué huì le zuò gè zhǒng miàn diǎn.
Ella aprendió a hacer todo tipo de pasteles.
面点。
Xià wǔ chá de shí hou lái diǎn miàn diǎn ba.
Come algunos pasteles durante el té de la tarde.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

点diǎnmasa pastelera

面 se refiere a la harina y 点 a la masa pastelera, por lo que es una masa pastelera hecha con harina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēinegro

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.