面部 (miàn bù) — rostro, área facial (parte del cuerpo)

Definición

Sustantivo formal/literario para 'rostro' como región del cuerpo — usado en contextos clínicos o técnicos (p. ej. 面部皮肤, 面部识别). Para 'cara' del día a día, usa 脸; para el sentido figurado de 'prestigio social', usa 面子.

sustantivo
rostroárea facial (parte del cuerpo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    Muchos teléfonos ahora usan reconocimiento facial.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    Su piel facial es muy sensible.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    El médico examinó cuidadosamente sus nervios faciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncara
部bùparte

“面” significa cara y “部” significa parte; juntos se refieren al área de la cara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.