鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — estar a la entera disposición de alguien; servir devotamente (a menudo con connotación de servilismo)

Definición

Chengyu (modismo) que significa servir a alguien con devoción, como un asistente que corre delante y detrás del caballo; a menudo con tono de adulación.

modismo
estar a la entera disposición de alguienservir devotamente (a menudo con connotación de servilismo)

Ejemplos

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    Trabaja para el jefe a su entera disposición todo el día para conseguir un ascenso.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    Tiene varios asistentes a su entera disposición, así que no tiene que hacer nada ella misma.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    Aunque su puesto no es alto, siempre sirve a los líderes con devoción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鞍前frente a la montura
鞍ānmontura前qiánfrente
偏正Modificador + núcleo
马后detrás del caballo
马mǎcaballo后hòudetrás
偏正Modificador + núcleo

鞍前 y 马后 van juntos: la zona frente a la montura y detrás del caballo, lo que sugiere estar siempre al lado de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

En 鞍, el lado izquierdo 革 es cuero; el lado derecho 安 aporta el sonido ān.

Abrir 鞍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.