鞭策 (biān cè) — estimular, instar (especialmente hacia la superación personal o el progreso)

Definición

鞭策 significa impulsarte a ti mismo o a otros hacia la superación personal — se centra en la motivación interna y el progreso, más fuerte que 激励 (ánimo general) y más autodirigido que 督促 (empujar a alguien a terminar una tarea).

verbo
estimularinstar (especialmente hacia la superación personal o el progreso)

Ejemplos

  • 鞭策。
    Tā yì zhí yòng yuǎn dà de lǐ xiǎng biān cè zì jǐ.
    Siempre se ha impulsado a sí mismo con ideales elevados.
  • 鞭策。
    Lǎo shī de huà duì tā lái shuō shì yì zhǒng biān cè.
    Las palabras del profesor fueron una especie de estímulo para él.
  • 鞭策。
    Nǐ yào xué huì yòng yā lì biān cè zì jǐ bú duàn jìn bù.
    Debes aprender a usar la presión para impulsarte a seguir mejorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鞭biānlátigo
策cèespuela

Ambas partes se refieren a un látigo o espuela; juntas indican instar a alguien a seguir adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.

Abrir 鞭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.