顺理成章 (shùn lǐ chéng zhāng) — (成语) lógico y natural; de esperar; (de la escritura) bien estructurado y coherente

Definición

Un chengyu formal que significa 'lógico y natural' — se usa cuando un resultado se sigue obviamente de la situación. Más fuerte e idiomático que el adjetivo simple 通 ('coherente').

locución
(成语) lógico y naturalde esperar(de la escritura) bien estructurado y coherente

Ejemplos

  • ，顺理成章。
    Zhǐ yào fāng fǎ zhèng què, chéng gōng zì rán shùn lǐ chéng zhāng.
    Si el método es correcto, el éxito llegará de forma natural.
  • 顺理成章，。
    Tā zhè piān lùn wén xiě dé shùn lǐ chéng zhāng, lùn zhèng fēi cháng yǒu lì.
    Su artículo está escrito de manera lógica y bien estructurada, y los argumentos son muy convincentes.
  • ，顺理成章。
    Tā jīng yàn fēng fù, dāng xuǎn zhǔ guǎn yě shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.
    Con su rica experiencia, es natural que fuera seleccionada como gerente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺理seguir la lógica
顺shùnseguir理lǐlógica
动宾Verbo + objeto
成章formar patrón
成chéngformar章zhāngpatrón
动宾Verbo + objeto

顺理 quiere decir seguir la lógica, y 成章 significa formar un patrón claro; la frase describe algo naturalmente lógico y bien estructurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Causa, efecto y lógicaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.