颁奖 (bān jiǎng) — otorgar, entregar un premio (especialmente en una ceremonia)

Definición

颁奖 se usa en una ceremonia formal cuando un funcionario u organización entrega un premio. Contraste con 授予 (más formal, para honores/títulos) y 奖 (también un sustantivo 'premio').

verbo
otorgarentregar un premio (especialmente en una ceremonia)

Ejemplos

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    El director premió a los estudiantes destacados.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Le dieron un gran premio.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    ¿Cuándo comienza esta ceremonia de premiación?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

颁bānotorgar
奖jiǎngpremiar

La primera parte significa otorgar, y la segunda significa premiar; juntas describen la entrega de un premio en una ceremonia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頒; 颁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeza) junto a 分, que aporta el sonido; la versión simplificada 颁 es una abreviatura.

Abrir 颁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.