预订 (yù dìng) — reservar, apartar, hacer un pedido por adelantado

Definición

预订 significa reservar o apartar con anticipación (asientos, boletos, habitaciones). Contrasta con 订, que se enfoca en ordenar bienes o suscribirse, y 预约, usado para reservar un servicio o cita (médico, salón).

verbo
reservarapartarhacer un pedido por adelantado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 预订。
    Wǒ men yù dìng le míng tiān wǎn cān de zuò wèi.
    Reservamos asientos para la cena de mañana.
  • 预订？
    Nǐ yù dìng le qù shàng hǎi de huǒ chē piào ma?
    ¿Has reservado un boleto de tren a Shanghái?
  • 预订。
    Tā yù dìng le yí shù huā sòng gěi mā ma.
    Él pidió un ramo de flores para su madre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
订dìngpedir

预 significa ‘de antemano’ y 订 significa ‘pedir’, por eso se refiere a hacer un pedido con anticipación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Compras y recados

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.