TongTong
Iniciar sesión

领事馆 (lǐng shì guǎn) — consulado

Definición

Un consulado es la oficina que representa a un país en una ciudad extranjera, encabezada por un cónsul (领事). Una 使馆 (embajada) es más grande, está en la capital y maneja relaciones diplomáticas.

sustantivo
consulado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 领事馆。
    Wǒ míng tiān yào qù lǐng shì guǎn bàn qiān zhèng.
    Necesito ir al consulado mañana para tramitar mi visa.
  • 领事馆，。
    lǐng shì guǎn Zài shì zhōng xīn, zuò dì tiě jiù néng dào.
    El consulado está en el centro, puedes llegar en metro.
  • 领事馆。
    Zhè jiā lǐng shì guǎn chǔ lǐ zhōng guó gōng mín de shì wù.
    Este consulado maneja asuntos de ciudadanos chinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

领事cónsul
领lǐngguiar事shìasuntos
动宾Verbo + objeto
馆guǎnedificio

领事 se refiere a un cónsul, y 馆 es el lugar donde realiza su trabajo, por lo que designa la oficina de un cónsul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.