餐会 (cān huì) — cena formal (generalmente más formal que una reunión casual)

Definición

Un evento de comida formal sentado, más estructurado que 聚餐 o 饭局. Se usa a menudo para ocasiones de empresa u organizativas, más que para comidas familiares informales.

sustantivo
cena formal (generalmente más formal que una reunión casual)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 餐会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè cān huì.
    La empresa va a celebrar una cena formal la próxima semana.
  • 餐会。
    Wǒ men quán jiā cān jiā le nǎi nai de shēng rì cān huì.
    Toda nuestra familia asistió a la cena de cumpleaños de la abuela.
  • 餐会。
    Dà jiā zài zhè chǎng cān huì shàng liáo dé hěn kāi xīn.
    Todos charlaron felices en esta cena formal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐cāncomida
会huìreunión

餐 (comida) + 会 (reunión) se refiere a una reunión formal en torno a una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Comidas y restaurantesAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.