TongTong
Iniciar sesión

餐厅 (cān tīng) — restaurante; comedor

Definición

餐厅 es una palabra general para 'restaurante' (lugar donde pagas para comer). Es más amplio que 食堂 ('cafetería', normalmente para un lugar de trabajo o escuela) y más neutral que 酒楼 (restaurante tradicional de banquete).

sustantivo
restaurantecomedor
Clasificador · 间, 家

Ejemplos

  • 餐厅。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
    El servicio en este restaurante es muy bueno.
  • 餐厅。
    Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
    Trabaja en un restaurante todos los días.
  • 餐厅。
    Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
    Ese comedor está muy cerca de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐cāncomida
厅tīngsalón

餐 se refiere a las comidas y 厅 es un salón, por eso significa un salón para comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廳; 厅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廳 empareja 广 (casa) con 聽, que da el sonido; la versión simplificada 厅 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 厅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Comidas y restaurantes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.