餐饮业 (cān yǐn yè) — la industria de alimentos y bebidas, el sector de la restauración

Definición

Se refiere a toda la industria de servicios de alimentos y bebidas — restaurantes, bares, cafeterías y casas de té como sector comercial, no un solo negocio.

sustantivo
la industria de alimentos y bebidas, el sector de la restauración

Ejemplos

  • 餐饮业。
    cān yǐn yè Shì chéng shì jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    La industria de alimentos y bebidas es una parte importante de la economía urbana.
  • 餐饮业。
    Yì qíng duì cān yǐn yè de chōng jī fēi cháng dà.
    La pandemia tuvo un gran impacto en la industria de la restauración.
  • 餐饮业。
    Tā zài zhè jiā gōng sī de cān yǐn yè bù mén gōng zuò.
    Él trabaja en la división de alimentos y bebidas de esta empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐饮comida y bebida
餐cāncomida饮yǐnbebida
联合Coordinación
业yèindustria

餐饮 (comida y bebida) indica de qué trata la 业 (industria).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.