饭店 (fàn diàn) — restaurante; hotel

Definición

饭店 significa TANTO 'restaurante' como 'hotel' — su significado depende del contexto (吃饭 vs 住). Para un hotel, 酒店/宾馆 son más claros; para un restaurante, 饭馆 es más común.

sustantivo
restaurantehotel
Clasificador · 家, 个

Ejemplos

  • 饭店。
    Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
    Como en un restaurante.
  • 饭店。
    Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
    Nos alojamos en un hotel.
  • 饭店。
    Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
    La comida de ese restaurante es buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
店diàntienda

「饭」significa comida y 「店」significa tienda; juntos nombran un local donde se venden comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1Comidas y restaurantes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.