饭碗 (fàn wǎn) — (literal) cuenco de arroz; (figurado) trabajo,…

Definición

饭碗 literalmente significa 'tazón de arroz' pero se usa figurativamente para el trabajo o sustento de uno, especialmente aquel que pone comida en la mesa. Más cercano en sensación a 活 (informal 'trabajo') que al formal 工作 o al específico 职位/岗位.

sustantivo

(literal) cuenco de arroz(figurado) trabajosustento

Clasificador · 个

Ejemplos

饭碗。
Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
Este tazón de arroz me lo dejó mi abuela.
，饭碗。
Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
No se atreve a renunciar por miedo a perder su trabajo.
饭碗。
Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
Encontrar un trabajo estable no es fácil hoy en día.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fànarroz

碗wǎnplato

Las partes arroz y plato se combinan literalmente para formar un plato de arroz, y luego se extienden para referirse a un trabajo o forma de ganarse la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石宛碗

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

宛

宛wǎn碗wǎn

Mismo sonido hoy

碗 combina 石 (piedra) con 宛. La parte 石 está relacionada con el significado y 宛 aporta el sonido.

Abrir 碗 →

Aparece en