饱受 (bǎo shòu) — sufrir (mucho); soportar (muchas penalidades)

Definición

饱受 (bǎoshòu) significa 'sufrir / soportar mucho' y toma como objeto sustantivos de dificultad, dolor o similares. Su 饱 (lleno) enfatiza una exposición prolongada y fuerte, más intenso que el simple 忍受.

verbo
sufrir (mucho)soportar (muchas penalidades)

Ejemplos

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Él sufrió el dolor de la guerra.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Esta región ha sufrido de sequía.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Ella sufrió el tormento de la enfermedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饱bǎopor completo
受shòusoportar

饱受 combina 饱, que significa ‘por completo’, y 受, que significa ‘soportar’, para indicar soportar algo plenamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.