饱含 (bǎo hán) — estar lleno de (emoción, significado, etc.); contener una gran cantidad de

Definición

Un verbo escrito y elevado que significa 'estar lleno de (emoción o significado)'. Enfatiza que algo contiene profundamente un sentimiento — más literario que 包含, que solo significa 'contener/incluir'.

verbo
estar lleno de (emoción, significado, etc.)contener una gran cantidad de

Ejemplos

  • ，饱含。
    Tā kàn zhe tā de zhào piàn, yǎn lǐ bǎo hán zhe lèi shuǐ.
    Miró su foto, con los ojos llenos de lágrimas.
  • 饱含。
    Zhè fēng xìn bǎo hán zhe shēn shēn de sī niàn zhī qíng.
    Esta carta está llena de profunda añoranza.
  • 饱含。
    Nà zuò gǔ chéng bǎo hán zhe yōu jiǔ de lì shǐ wén huà.
    Esa ciudad antigua es rica en historia y cultura de larga data.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饱bǎolleno
含háncontener

饱 significa lleno y 含 significa contener; por eso describe algo repleto de sentimiento o significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.