饱满 (bǎo mǎn) — (de grano, fruta, etc.) lleno; redondo y lleno; (de espíritu, emoción, etc.) lleno; vigoroso

Definición

饱满 describe algo lleno y redondo de manera vigorosa y saludable — grano regordete, fruta jugosa, o espíritu animado. 丰满 es más cercano para la forma del cuerpo; 胖 es para el peso de una persona, mientras que 满 es solo 'lleno' sin la vitalidad regordeta.

adjetivo
(de grano, fruta, etc.) llenoredondo y lleno(de espíritu, emoción, etc.) llenovigoroso

Ejemplos

  • 饱满，。
    Zhè xiē dào gǔ lì kē kē bǎo mǎn, jīn nián fēng shōu le.
    Cada grano está regordete; tenemos una buena cosecha este año.
  • 饱满。
    Tā jīng shén bǎo mǎn dì zǒu jìn huì yì shì.
    Entró a la sala de reuniones con un espíritu elevado.
  • 饱满。
    Zhè zhī jú zi de guǒ ròu hěn bǎo mǎn.
    La pulpa de esta naranja está muy llena y jugosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

饱bǎolleno
满mǎnlleno

饱 y 满 ambos significan lleno; juntos describen algo rechoncho o lleno de vitalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.